小雷音寺: 翻译：PHP和Session终极指南 III

原文：PHP and Sessions, the ultimate guide!
原文作者：Deian Motov
发布日期：Sunday, 30 September 2007
译者：石头希迁

游戏规则
session使用in-memory cookie，这就解释了为什么只在创建这个cookie的浏览器没有关闭的时候这个cookie才是可得的。一旦这个客户端浏览器关闭了，浏览器占用的内存就会释放，交还给系统，也销毁了会话的cookie。如果想要cookie生存时期更长，可以使用PHP的内建cookie函数将cookie写入用户的磁盘文件，需要的时候再读出此数据。

在我们开始使用cookie前，有以下问题需要注意：

因为cookie是用来记录你在某个特点的域的活动的，因此只有创建cookie的域才能读它；
一个域最多只能设置20个cookie，而且每个cookie最大尺寸不能超过4 KB；
一个cookie通常处理6个属性，其中只有第一个是强制的，它们是：

name:cookie的名字
value:cookie的值
expires:cookie过期的日期和时间
path:域(damain)中能够访问cookie的顶极目录
domain:指定的域
secure:一个boolean标志，用来确定这个cookie是否只能够通过安全HTTP连接来传输

关于cookie的更多的信息可以从Netscape得到，他们是cookie最初的发明者。访问连接 http://wp.netscape.com/newsref/std/cookie_spec.html （译注：原文的网址链接不上）可以看到Netscape的cookie标准。

需要记住的是，因为cookie是存储在用户的硬盘里的，开发者仅仅永远微弱的控制能力。如果用户在其浏览器中关掉了cookie，则开发者设置的cookie是无法保存在客户端的。因此，每个开发者都要避免过分依赖cookie，设计一套在无法从用户端获得cookie数据时的后备方案。

有了上面这些警告和说明，让我们来看看一些简单用PHP处理cookie的例子吧。

又见老友

PHP提供了很唯一一个cookie操作函数：setcookie()。这个函数允许开发者读写cookie文件。下面的例子给出了演示。

<?php

if (!isset($_COOKIE['visited'])) {
  // if a cookie does not exist
  // set it
  setcookie("visited", "1", mktime()+86400, "/") or die("Could not set cookie");
  echo "This is your first visit here today.";
}
else {
  // if a cookie already exists
  echo "Nice to see you again, old friend!";
}

?>

想知道它是如何工作的，请求上面的网页多次。第一次，因为cookie还没有被设置，网页将会显示第一个消息。在接下来的访问中，因为cookie已经被设置，客户端将会被人出来，这样，网页将会第二条消息。注意，即使你关闭了你的浏览器，当你在打开浏览器再访问这个页面时，上面说道的那些还是会工作----这和上面提到的session的工作例子很不同。

setcookie()函数接收六个参数，cookie的名字、它的值、过期的日期、域、服务器端能个使设置cookie有效的顶极路径和指定安全状态的Boolean值。只有name和value是必需的（译注：value可以为缺省的值）----虽然上面的例子中，指定了top-level目录，以及通过mktime()函数设置了过期日期（一天）。mktime()和上面提到的time()函数类似。

Cookie值是由客户端自动送到服务器的PHP脚本的，将会转化为key-value对，填充到$_COOKIE变量，$_COOKIE是一个superglobal数组，和$_SESSION类似。如上面的例子所示，其值可以通过通常的数组访问方法得到。注意，同在sessions中一样，setcookie()也必须在脚本有任何输出之前调用，否则，会出现如下的警告：

Warning: Cannot add header information - headers already sent by (output started at ... )

小雷音寺

星期一, 十月 01, 2007

翻译：PHP和Session终极指南 III

没有评论: